解密——软件本地化那些你不知道的事_搜狐其它

   互博国际

原第三档:解密——软件本地化that的复数你不变卖的事

是什么软件本地化?它与普通文档译员有什么分别?能力、交付时期和本钱保存客户更涵义哪个?方式懂客户选择多家交谈供应国的行动?为了让异常全部深化懂软件本地化的知,小主编,尤其吃瓜的人。,交谈检修供应者(LSP)和客户在3点资格了EC。 引入(chuangsi Lixin,上面的ECI)多个IT产业界的上品放映施行人(PM)和队 Leader。来看一眼专家说什么。

是什么软件本地化?

史葛(ECI, IT译员队的上品领袖 软件本地化是指将这样的事物软件结果的用户交界面(UI)和辅助原料(文档材料和在线帮忙菜谱)从其原产国交谈向备选的或多种交谈转变,使之西装目的交谈、教养的的停止与用户定做的的应用。软件本地化包孕本地化译员、本地化冲洗和本地化勘探,即刻译员、多字的节Windows 特点集忍受、用户交界面的重行设计和整理、位置功用加强与整理、桌面集合类型(DTP)、编制、实验等。

IT课文译员和普通课文译员有什么分别?

Scott:软件本地化译员时,译文资格适合IT产业界软件的产业界使具有特性译法,尽量复杂但不情感顺眼、的功能和意思,软件交界面的译员应该是高水平分歧的。,译员应高水平分歧的帮忙和手册。,幸免情感用户懂和应用。

况且,软件课文有落落大方限度局限。,它通常克制变量或占位符和版式的特点,附加的人。,也会某些数量多种多样的的快捷方式处置方式。,这些都本质的特殊小心。。尤其,软件课文以特点串的塑造在。,缺少串联,特点串通常只克制句子中句子的部分地。,特点串源交谈语言知识及运用能力的结成可是在t,基本事实,有一个人完成的句子。。这能够造成译员。,译员难以触感语境,本质的时你本质的向家伙追求帮忙。。

res/values/strings.xml

Your name

Welcome

为客户,选择不易挥发的LSP或与多个LSP社团更分歧

ECI,这队 Leader 鉴于雷欧积年放映施行经验的剖析:

设想无不易挥发的的共同工作交谈检修供应者,多种多样的LSP开始公司多种多样的放映的方式,通道一段时期匹敌后选择一个人最好的搭伙,这将本质的落落大方的出力来施行和使结合成为整体一些供应国的专业。,但以后,正常的的交谈检修同伴可以停止放映。,对家伙来说,弊大于利。。

设想公司的译员放映异常大的话,2~3家交谈检修供应者的总体选择,生利的交谈资产共同的支持。,阻碍工程量奄增强,放映的落实不受东西或东西ca的情感。。

设想为了能力不乱性和本钱保存,块客户会选择俗界的不乱的共同工作。,有才干的吵闹一切译员专业的交谈供应国。因很明显,设想一个人放映是给多种多样的的供应国的。,因多种多样的的供应国应用的是交谈风骨。、术语的选择是多种多样的的。,这将情感结果的统一性。,它两个都不值得交谈的符合和无效应用。。

气质的客户能力、哪个时期和价钱更涵义?

雷欧:著名的大公司,他们更注意能力和装运的货物时期。,尤其能力,因这将立即情感结果的用户体会。,甚至连公司的抽象,终极情感结果的交易。。

创思利辛自1997发觉,注意想要高能力、定做译员和本地化检修,杂多的产业如行星或恒星的与协作交谈专家,预防交谈障碍,在杂多的跨国的龙头企业的全球化增长。Chuangsi Lixin先前在全球范围内树立。 10战术支,在亚洲、欧盟、美国营业部,为全球 想要260个民族和地面 本地化检修超越60种交谈。表示保留或保存时用眼前,Chuangsi Lixin已经过ISO9001、iso17100能力验明、SAP交谈同伴身份验证和对立面身份验证。

创思利辛人工在线译员:

创思利辛官方网站:

回到搜狐,检查更多

责任主编:

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注